Swan Champion Project

Communities in the Russian Arctic are leading the way in international efforts to conserve the Northwest European Bewick’s swan (Cygnus columbianus bewickii). Numbers declined by 32% between 1995 and 2015 and the species is therefore the focus of conservation efforts across eleven countries of its migratory flyway. The Russian Arctic provides a refuge for this endangered swan population every summer. The vast tundra wetland forms a critical component of their annual life-cycle, allowing a space to moult, feed, rest and breed. Although the Bewick’s swan is legally protected from hunting under legislation, it remains at risk from shooting throughout its migratory range with a third of live-caught swans x-rayed found to carry shotgun pellets in their bodies (Newth et al. 2011).

Сообщества в российской Арктике лидируют в международных усилиях по сохранению популяции малого лебедя, зимующего на северо-западе Европы (Cygnus columbianus bewickii). Его численность сократилась на 32% в период между 1995 и 2015 годами, и поэтому этот вид является объектом усилий по сохранению в 11 странах на его миграционном пролетном пути. Каждое лето российская Арктика предоставляет убежище для исчезающей популяции этого лебедя. Огромные водно-болотные угодья тундры составляют важнейший компонент его годового жизненного цикла, предоставляя пространство для линьки, кормления, отдыха и размножения. Хотя охота на малого лебедя запрещена законодательно, он по-прежнему рискует быть подстреленными на всем протяжении своего миграционного пути, у трети отловленных живых лебедей после обследования рентгеном была обнаружена оружейная дробь, находящаяся в их телах (Ньюс и др., 2011).

The Swan Champion Project involves a collective of concerned individuals in the Nenets Autonomous Okrug and Arkhangelsk Oblast, representing the interests of conservation, tourism, hunting, education, native peoples and government. These ‘Swan Champions’ aim to design and implement activities that celebrate Bewick’s swans and their unique tundra habitat and reduce the hunting of swans and other protected waterbirds. Sergei Kanyukov from “Green Home” co-ordinates the project which is also supported by the Wildfowl & Wetlands Trust.

Проект «Лебединый защитник» включает коллектив заинтересованных лиц в Ненецком автономном округе и Архангельской области, представляющих интересы охраны окружающей среды, туризма, охоты, образования, коренных народов и органов власти. Эти лебединые защитники нацелены на разработку и осуществление мероприятий, которые информируют о малом лебеде и его уникальной тундровой среде обитания, сокращают охоту на лебедей и других охраняемых водоплавающих птиц. Сергей Канюков из общественной организации «Грин Хоум» координирует проект, который также поддерживается Трестом водоплавающих и водно-болотных угодий.

“The Nenets Autonomous Okrug is a key territory in the preservation work of the North-West European population of Bewick’s swan. Because the birds are nesting, breeding, gathering strength here for further flight to wintering sites. Therefore, the cooperation with our British colleagues is very important for us. Working together, we collect valuable information about the migration routes, habits and life histories of the birds. We consider it extremely important to conduct educational work among the people living on the migration route of the Bewick’s swan. The Swan Champion Project is intended to unite scientists, hunters and the public at large in a common task to prevent the disappearance of these beautiful and graceful birds.”

Stanislav ZolotoyHead of the Nenetskiy State Reserve

«Ненецкий округ является ключевой территорией в деле сохранения северо-западноевропейской популяции малого лебедя. Ведь именно здесь птицы гнездятся, размножаются, набираются сил для дальнейшего перелета на зимовку. Поэтому для нас очень важно сотрудничество с нашими британскими коллегами. Совместными усилиями мы получаем ценную информацию о путях миграции, повадках и продолжительности жизни птиц.

Мы считаем крайне важным вести просветительскую работу среди населения, живущего на пути миграции малого лебедя. Проект “Лебединый защитник” призван объединить ученых, охотников и широкую общественность в общей задаче, чтобы не допустить исчезновения этих красивых и грациозных птиц.»

говорит Станислав Золотойдиректор Государственного заповедника «Ненецкий»
Swan Champions / Лебединый защитник

Swan Champion Project news